Bait-bait syair Imam As Syafi’i tentang teguran untuk sahabat

  • Tuesday, 24 March 2020
  • 1,992 view
Bait-bait syair Imam As Syafi’i tentang teguran untuk sahabat

الإمام الشافعي

أبو عبد الله محمد بن إدريس الشافعيّ المطَّلِبيّ القرشيّ (150-204هـ / 767-820م) هو ثالث الأئمة الأربعة عند أهل السنة والجماعة، وصاحب المذهب الشافعي في الفقه الإسلامي، ومؤسس علم أصول الفقه،..

أبيات للإمام الشافعي في عتاب الصحبة

في المعاشرة

إِذا المَرءُ لا يَرعاكَ إِلّا تَكَلُّفاً  #  فَدَعهُ وَلا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفا

Jika seseorang (sahabat) hanya memperhatikanmu karena dasar keterpaksaan, tinggalkan saja, dan jangan terlalu kau ambil pusing tentangnya.

فَفي الناسِ أَبدالٌ وَفي التَركِ راحَةٌ # وَفي القَلبِ صَبرٌ لِلحَبيبِ وَلَو جَفا

Toh masih banyak orang yang masih siap menjadi penggantinya, dan dengan meninggalkannya kamu juga akan menemukan ketenangan, tapi untuk orang dicinta, hati akan tetap sabar walau dia bersikap dingin padamu.

فَما كُلُّ مَن تَهواهُ يَهواكَ قَلبُهُ # وَلا كُلُّ مَن صافَيتَهُ لَكَ قَد صَفا

Karena tidak semua yang kau cintai dalam hatinya tersimpan cinta untukmu, dan tidak semua yang kau perlakukan baik akan memperlakukanmu dengan baik pula.

إِذا لَم يَكُن صَفوُ الوِدادِ طَبيعَةً # فَلا خَيرَ في وِدٍّ يَجيءُ تَكَلُّفا

Jika jernihnya kasih sayang belum menjadi tabiat yang melekat pada sahabatmu, tak ada kebaikan dalam sahabat yang datang karena dasar keterpaksaan.

وَلا خَيرَ في خِلٍّ يَخونُ خَليلَهُ # وَيَلقاهُ مِن بَعدِ المَوَدَّةِ بِالجَفا

Tak ada baiknya kau berkawan dengan seseorang yang selalu menghianati sahabatnya, dan selalu membalas kasih sayang dengan sifat dinginnya.

وَيُنكِرُ عَيشاً قَد تَقادَمَ عَهدُهُ # وَيُظهِرُ سِرّاً كانَ بِالأَمسِ قَد خَفا

Dan (tak ada baiknya sahabat yang selalu) memungkiri kenangan baik yang telah berlalu, dan membeberkan semua rahasia yang kau percayakan padanya

سَلامٌ عَلى الدُنيا إِذا لَم يَكُن بِها # صَديقٌ صَدوقٌ صادِقُ الوَعدِ مُنصِفا

Sampaikan salamku untuk dunia (tak ada lagi gunanya hidup) jika di dunia tak ada lagi sahabat yang jujur, amanat, serta bijaksana.